SIGNS
DIALOGUE
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
Animworld presents
animworld presernts
UTW presents
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنین،نه چیزه دیگه
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
..لعنتی
شربت پوراریا سایز بزرگ
7
t
h
B
u
l
e
t
C
a
g
e
d
B
i
r
d
کین چان
هنور تب داری؟سرمات چطوره؟
?سرت درد میکنه
.اه
.خوبم
خدارو شکر
..خدارو شکر
.نمیخواد گریه کنی
!بسیار خوب
.اوه راستی
.بابت این ممنون
.بخاطر اینکه اینو واسم خریدی بهتر شدم
شربت سرما خوردگی پوراریا
.خوب
شیرایوکی
?چی شده
.نه
.چیزی نیست
اتاق من مستحکم شده. منم سرما خوردم
..و دخترا هم با این لباسا دارن راه میرن
من دیگه جای امنی ندارم
کینجی
Ow!اا
حداقل یه بارم نمیخوای جلوی ضربه از خودت دفاع کنی؟
میگن دوراندال شمشیری داره که میتونه فولادو ببره
پس این اموزش ها هدفمنده
تو فقط اومدی اینجا که ببینی یاد گرفتم یا نه؟
.در واقع خیلی سرم شلوغه
.کینجی یه کاری واست دارم
.تمام پیام های شیرایوکی رو بعد مدرسه چک کن
ها. چرا
.ظاهرا دوراندال قبل از اینکه کسی رو بدزده بهش پیامک میده
.شاید شیرایوکی یکیش رو دریافت کرده باشه
تو واقعا فکر کردی من میتونم اینکار رو بکنم؟
.امکان نداره شیرایوکی بهم اجازه بده
-علاوه بر اون .اون گفت که هر اتفاقی بیوفته بهم میگه
صبر کن ببینم مگه تو در حال محافضت از شیرایوکی نیستی
.فعلا ریکی جای من ازش محافظت میکنه
.البته بعضی وقتا
اون میگه یه تک تیرانداز توی ادزیرده . پس حتما سرش خیلی شلوغه
?!هی. گوش میدی من چی میگم
!من
!میدونی. تو باید بیشتر نگران وضعیت شریکت باشی
..خوب
.بذار یکبار یه ذره استراحت کنم
.من دارم دوران نقاحتمو طی میکنم
بخاطر اینکه یکی منو تو یه شب سرد پرت کرد تو خلیج توکیو
ببخشید. میدونم زیاده روی کردم
.خوب. راجبه سرما خوردگی دیگه بسه
من از شیرایوکی خیلی تشکر کردم بابت شربت پوراریایی که برام گرفت
ها.شیرایوکی این کار رو کرد؟
آره. خدا رو شکر که اون در مورد اینچیزا خیلی با فکره
موضوع چیه؟
.هیچی
.خوشحالم از اینکه بهتری
.چی؟ اگه چیزی میخوای بگی بگو
این بهت نمیاد
چی؟ کیه که اهمیت بده
!عمرا بهت بگم که چی میخواستم بگم
خلایق هر چه لایق .آره وقتی . وقتی مریض بودی شیرایوکی فکرت بود
!چرا اصلا باهاش ازدواج نمیکنی
چرا باید اینکار رو بکنم؟
!مگه غیره اینه
قرار بو ازش محافظت کنی . اما یهو میام میبینم دارین همدیگرو لخت میکنین
!تو غیره قابل باوری
من بهت گفتم که سوء تفاهم شده
خوب چطوری
بهم ثابت کن اینجوریه که تو میگی
.ثابت کن اگه هنوزم اصرار داری بگی اون کار رو نکردی
!این کاریه که یه بوتی انجام میده
زود باش زود باش زود باش
!تو قرار بود برده من باشی کینجی
!کینجی احمق کینجی احمق کینجی احمق
چطوره تو حرفهایی رو که میزنی ثابت کنی؟
منظورت چیه
وجوده دوراندال رو ثابت کن
ما چند روزه محافظ شیرایوکی شدیم .ولی هنوز هیچ اتفاق خطرناکی نیفتاده
!دشمن ما. دوراندال. وجود نداره
!نه این درست نیست
اون وجود داره
!این فقط توهمی از توء
تو میخوای به زور تلقین کنی که دوراندال وجود داره چون میخوای مادرت رو نجات بدی
.در نهایت داری با این کار خودت رو فریب میدی
!نه
دوراندال وجود داره
غریزم میگه اون شروع به کار کرده
!پس مدرکی رو کن که منو قانع کنه
تو همیشه بیش از حد به فرضیاتت اعتماد داری
.تو هیچ تفاوتی با دیگران نداری
.تو هم چیزایی رو میگی که دیگران میگن
من میدونم دشمن داره به شیرایوکی نزدیک میشه
!اما من مثل پدر بزرگم نمیتونم بصورت منطقی توضیح بدم
.واسه همین همه منو عیب نسل هلمز میدونن و منو باور ندارن
اما این چیزیه که غریزم بهم میگه
من برای متقاعد کردنت کلی تلاش میکنم . اما چرا؟ا؟
!چرا منو باور نداری؟
!چطوری میتونم نزدیک شدن دشمنی رو باور کنم که وجود خارجی نداره
از این لحظه تا آخر جشن خودم از شیرایوکی محافظت میکنم
..برو یه جای و خوش باش
..تو تو تو
تو. تو احمق لعنتی
!احمق احمق احمق احمق احمق
!کینجی. تو یه احمقی
!احمق دوره گرد
شورای دانش آموزی
چی
از الان تو تنهایی از من محافظت میکنی؟
جدا
آریا بر خلاف نظر من عمل میکرد. اما در هر صورت این یه قوله
..کین چان ازم محافظت میکنه
.یه قول
.من خیلی خوشحالم
تو نگران نشدی؟
..از اینکه یه افسره درجه ئی مثل من ازت محافظت میکنه
.نه برعکس
.من به تو اعتماد دارم
دوباره میگم. کین چان. لطفا ازم محافظت کن
بسیار خوب؟
.باشه
چه کنیم دیگه . بقیه اعضای شورای دانش آموزی امروز نمیان؟
همهء مقدمات واسه جشنواره فردا آمادست؟
.اره تقریبا همهء کارا انجام شده. واسه همین دارن استرحت میکنن
فکر کنم اونا الان دیگه دارن میرن مراسم آتیش بازی
مراسم اتش بازی
فستیوال آتیش بازی
در سرزمین خوشبختی توکیو برگزار میشه
.گفته بودن که میخوان برن اونجا
پس به عنوان رییس شورا تو تنها کسی هستی که اینجا موندی
..اونا از منم دعوت کردن که برم
.اما من نمیتونم برم
نمیتونی؟چرا؟
من نمیتونم بدون اجازه مدرسه و یا معبد رو ترک کنم
به میکوی هوتوگی پناه داده شد
ما باید تمام زندگی مون رو وقف معبد کنیم
.اگه بخوایم خارج معبد باشیم . باید تو حداقل مطلق باشه
اما الان تو اینجائی
نه .اونا بشدت با اومدنم به دبیرستان بوتی مخالف بودن
من نمیتونم هوتوگی رو بیشتر از این خشمگین کنم
..شیرایوکی
.بالاخره به چیزی که میخوام میرسم .باید کمی تحمل داشته باشم
..اما شیرایوکی
یعنی وضعیتت با قبل هیچ فرقی نکرده
.تو هنوز همون پرنده تو قفسی
شیرایوکی بیا از یک مسیره دیگه بریم
.بیا بریم مراسم اتیش بازی
..اما من نمیتونم مدرسه رو ترک کنم
.بهتره که یکبارم که شده خوش بگذرونی
.منم باهات میام
کین چان. تو هم میای
.اره .ناسلامتی بادیگاردتم
!بسیار خوب
.ما زیاد حرف نمیزنیم
..تا حالا از حرف زدن تنهایی با دخترا دوری میکردم
.مــــ
.از اینجا صدای آتیش بازی شنیده میشه
.اوه
من بی صبرانه منتظرشم
.اره
کین چان .تو حوصلت سر رفته؟
.نه .واقعا نه
من زیاد با پسرا صحبت نمیکنم پس منو ببخش که چیزه جالبی واسه گفتن ندارم
.راجبه این نگران نباش
.منم همینطوریم
بسیار خوب
مثل اینه که دارم رویا میبینم
.اتش بازی تموم شده
ببخشید.من ساعت رو چک نکردم
.نه این تقصیر تو نبود. کین چان
..علاوه بر اون
..چه آتیش باز باشه چه نباشه...چه کنار دریا باشیم چه تو خونه
.با تو بودن واسم کافیه
شیرایوکی سردت نیست؟
سردته.درسته؟
.اینو بپوش و چند لحظه صبر کن
شما یک پیغام جدید دارید
Inbox
بدون موضوع
.شیرایوکی
شیرایوکی چی شده
.کین چان
چیزی شده؟
. نه
ژاکت تو بوی تو رو میده.خیلی حس خوبی دارم که تو تنمه
بوی باروت نمیده؟
.نه.من این بو رو دوست دارم
.تو عجیب و غریبی
.بیا بگیر
.کین چان
ها چیه
.اتیش بازی خیلی زیباست
اره
کین چان اتش دوست داری؟
تا این حد رو دوست دارم. ولی از شعله های بزرگ میترسم
.این یه چیز غریزیه
میدونم
اتیش خاموش شد
..اره
.من دیروز آینده کین-چان رو با کارت میکو پیش بینی کردم
خوب . قراره چه بلایی بیاد سرم
کارت گفت که ناپیدید میشی
ناپدید؟
گفته از جایی که الان هستی ناپدید میشی
منظورت اینه که منتقل میشم به یه مدرسه دیگه؟
دارم فکر میکنم احتمالا آریا میگیرتت و میبرتت یه جای دیگه
.این اتفاق نمیوفته
.اما اریا عوضت کرده
..از وقتی اونو دیدی شادتر شدی
.شیرایوکی
متاسفم کین چان
خیلی متاسفم
?هی .واسه چی عذر میخوای
.من همیشه میخواستم اینکه منو به دنیای بیرون آورردی رو جبران کنم
ولی
کین چان . لطفا.اگه اشکالی نداره.فقط همین یه بار
.فقط یه بار.نگاهت
نگاهت فقط مال من باشه
.منو ببوس
!مرد. ببین چقدر قشنگه
اژدها. برای بعدی اژدها رو انجام میدیم
بسپرش به من
.اه
.ببخشید
بیا برگردیم ا
Ad
Adseard فستیوال بوتی توکیو
.امروزم مثل همیشه یه روز عادی بود
.مثل همه روزای دیگه
.توهیاما
.موتو خیلی عصبانی شده
وقتشه که بری شیفت پذیرش رو باهاش عوض کنی
واقعا وقتش شده؟
.اون حتما از اینکه اینهمه آدم اینجاست خوشحال میشه
i.شیرایوکی
من میرم پیش موتو پذیرش رو ازش تحویل بگریم
.بسیار خوب برو
.بعدا میبینمت
بسیار خوب
پذیرش
رقابتهای بین المللی بوتی توکیو
پنجمین کنفرانس بین المللی بوتی نمایش افتتاحیه تحویل بلیط
شیرایوکی هونوگی
بدون موضوع
کین چان . متاسفم
.کین چان. منو ببخش
خداحافظ
.خداحافظ
?شیرایوکی
توهیاما
.تسوزوری سنسی
?هوتوگی کجاست
-شیرایوکی باید تو چادره شوراء دانش اموزان باشه
اگه اونجا بود دنبالش نمیگشتم
?هوتوگی اخیرا پیامی دریافت کرده؟
فکر کنم یه اتفاقایی افتاده
فکر کن
هه؟
ظاهرا دوراندال قبل از اینکه کسی رو بدزده بهش پیامک میده
?!دوراندال
!هی. توهیاما
?!منظورت از خداحافظ چی بود
.جواب بده شیرایوکی
لطفا تلفنتو جواب بده
لعنتی
.اریا
?!چرا این هم جواب نمیده
!لعنتی
!من چیکار کردم؟
.شیرایوکی ازم خواست که ازش محافظت کنم
ولی من اینکار رو نکردم
اریا هم خیلی تلاش کرد که متقاعدم کنه که شیرایوکی تو خطره
..کاش به حرفای آریا اعتماد میکردم
..کاش ازش دور نبودم
.من میتونستم ازش محافظت کنم
!لعنتی
!اون کجاست
?!اریا
.نه
من ریکیم
.با خبر شدم که شیرایوکی غیب شده
درسته
کمکم کن پیداش کنم
.لطفا اروم باش
.ادم وقتی خونسردیش رو از دست بده نصف تواناییهاش رو از دست میده
.مثل یه بچهء خوب خونسردیت رو حفظ کن
الان کاملا آروم شدی؟
اره
?ریکی میتونی شیرایوکی رو رویت کنی
.من فقط 12 دقیقه پیش اونو نزدیک آشیانه لوجی ها دیدم
.اون جائی نیست که شیرایوکی بخواد بره
?ریکی اونجا چیز غیرعادی ندیدی
.هر چیزی که دیدی بگو
در سوم انبار تجهیزات لوجی ها باز بود
معمولا از این انبار به ندرت استفاده میشه پس یه چیز غیر عادیه
پس گفتی انبار تجهیزات سوم
.میرم چک کنم
.بنظر نمیاد کسی اینجا باشه
..اون اسانسور
?به کجا میرسه
انبار تجهیزات سوم...نقشه ساختمان
حتما شوخیت گرفته
قابل اشتعال
استفاده از اسلحه ی گرم ممنوع
?دوراندال تو اینجائی
من به قولم عمل کردم و اومدم
.اره
.من نمیخوام به مردم توی دبیرستان بوتی اسیبی بزنم
.مخصوصا توهیاما کینجی
?تو از من چی میخوای
شیرایوکی
.من هیچ توانائی قابل توجهی ندارم
.تو خیلی ساده ای
تو یه الماس تراش نداده ای
.این طبیعیه که یکی بخواد به یه الماس خام محافظت نشده برسه
بد شد
بهتره از اصلحه استفاده نکنم
.یادت میاد
تلفنی که بهت زدم
..صدای کین چان
..تو و توهیاما بعدش کاری رو کردیم که من پیش بینی کرده بودم
و اون هلمز دردسر ساز هم از شماها جدا شد
.دنبالم بیا شیرایوکی
میبرمت یه جایی که واست مناسب تره
ای یو
شیرایوکی
کین چان
!کنار وایستا
نه.فرار کن
!لعنتی
-من نمیتونم
کین چان
!بس کن
چیکار داری میکنی
شیرایوکی
تو در موقعیتی نیستی که بخوای نگران دیگران باشی
تو رقت انگیزی
خوب . گل کاشتی. بعید نبود ازت از اونجایی که کینجی احمقی
.دوراندال . من برای اقدام به آدم دزدی
بازداشتت میکنم
Hey Kinji, doesn't "Durandal" sound like "beach sandal"?
You're pretty random as of late.
It's strange.
Beach sandals remind me of the summer, but he uses the power to freeze...
What a contradiction!
What's wrong? People eat shaved ice in the summer.
Ooh, I see!
I expected no less from my Slave No. 1!
Good reasoning indeed!
The biggest contradiction would probably be the fact that you're a descendant of Holmes.
8
t
h
B
u
l
e
t
D
u
r
a
n
d
a
l
Next, on Hidan no Aria.
8th Bullet: "Durandal".
I'll blow a hole through you if you don't tune indal !